Á ég að segja þér sögu?
Aðra Bobo og Jójó sögu?
Nei, ég ætlaði ekki að segja þér sögu um þá félaga,
en þú gæti nefnt þá á nafn með smá virðingu.
Þú ert kannski orðin of gömul fyrir þá núna
en einu sinni varstu æst í að heyra góða Bobo og Jójó sögu.
Ég þarf ekki sögu.
Það er allt í lagi því sagan er ekki um þá.
Þetta er ný saga.
Þetta er ný saga um unga stúlku.
- Ekki segja sögu um mig. - Hún er ekki um þig.
Hún er um unga refastelpu sem heitir Jamie.
Pabbi.
Það er stelpan í fjallabókinni. Ég sagði þér það.
Allt í lagi, þetta er saga um unga refastelpu sem heitir
Goldie.
Og hún átti mann, því hún var fullorðinn refur
og maðurinn hennar
hér Art.
Þau voru fullorðin og bjuggu saman í holu.
Refholunni sinni.
Art var vísindamaður og uppfinningamaður
og þúsundþjalasmiður.
Hann vildi hafa allt hreint og fínt í holunni sinni.
Hann lagði mikið upp úr því og öllum smáatriðum.
Og honum fannst gott að hafa næði í holunni.
Og Goldie var mjög...
Hún var mjög hörð af sér og fyrir útivist.
Svo þau voru ólík...
Þú sagðist ekki ætla að segja sögu um mig.
Þetta er ekki um þig. Þetta er um ref sem heitir Goldie.
En ég er hörð af mér og fyrir útivist.
Þú ert allt að segja það.
Þetta er um ref sem heitir Goldie og býr í refaholu og er ekki þú.
Einn dag tók Art eina af uppfinningum sínum.
Það var veðurfræðivél,
og hann fór með hana upp á fjallstind.
Og hann var þarna eitthvað að bardúsa með vélina.
Hann vildi spá fyrir um veðrið.
Hann sá stór ský við sjóndeildarhringinn
og mælarnir á vélinni hreyfðust mjög mikið.
En hann var ekki viss hvort þeir
væru að mæla rétt svo hann horfði á skýin
og þá sá hann manneskju á öðrum fjallstindi.
Hann var bara í sandölum og slopp með sítt skegg.
Og hann hrópaði upp til himna og leit út fyrir að vera klikkaður.
Art var mjög gáfaður refur.
Hann vissi alltaf hvenær hann átti að fylgja sínu innsæi
ef eitthvað virtist ekki vera rétt, svona eins og við höfum talað um.
Já, já.
Hann gekk frá vélinni sinni og flýtti sér niður af fjallinu.
Og hann fór aftur í holuna sína til að segja Goldie
frá mælingunum því ef þær væru réttar þá væri mikið óveður í aðsigi.
Og Art þoldi alls ekki að vera blautur og skítugur
og þegar það flæddi inn í refaholuna þeirra.
En Goldie var eignlega alveg sama um það.
En Art þoldi það ekki, og þess vegna bjó hann til þessa vél.
En Goldie var ekki heima.
Svo hann fór að leita að henni en fann hana hvergi.
En hann tók eftir því að það voru
dýrahjarðir á ferðinni, allar í sömu átt.
Alls konar ólík dýr.
Hann fór til að sjá hvað væri að gerast.
Hann elti dýrin alla leið niður að flóanum.
Og í vatninu var alveg rosalega stór timburfleki.
Og hann hugsaði mér sér,
"Hann er ekki vel byggður þessi."
Og þar sem hann stóð og hugsaði var hann gripinn með næsta hópi
og hann barst með þeim alveg til Goldie.
Hann spurði, "Hvar hefurðu verið?"
Hún svaraði, "Ég hef staðið hér í röð í fjóra tíma."
Hún þoldi ekki biðraðir.
"'Í biðröð eftir hverju?" spurði hann.
Hún svaraði, " Í biðröð fyrir samkeppnina."
"Hvaða samkeppni?" spurði hann.
"Samkeppnin um bestu karl og konu af hverri tegund, hvaða dýra..."
Ég veit hvað tegund er.
"Hvaða dýrategund fær að fara um borð í stóra skipið,
Örkina hans Nóa."
Svona er ekki sagana um Örkina hans Nóa.
Þetta er sagan mín.
Heitir hún "Örkin hans Nóa?"
Mér varð hugsað til arkarinnar hans Nóa
og hún kemur við sögu.
En þessi saga heitir "Örkin hans Arks."
Hann vill ekki verða skilinn eftir,
ekki af því hann er spenntur fyrir ævintýrum, heldur af því að
hann elskar Goldie svo mikið að hann veit að með því að
eyða tíma með henni verður hjónabandið áfram gott.
Svo hann tekur þátt í keppninni, en honum gengur ekki vel.
Hann er strax sigraður.
Því þarna hjá refunum snýst þetta aðallega
um að hafa stóra vöðva og fallegan feld.
Og hver er með beittustu vígtennurnar
og Art var ekkert í svoleiðis hugleiðingum.
Svo hann tapar.
Goldie heldur áfram með öðrum ref,
og öll dýrin saman í pörum.
Um borð í Örkina hans Nóa.
Hvað heitir hann?
Hann heitir Vígtönn.
Hann hafði brýnt eina tönn svo hún leit út eins og vígtönn.
Og þarna er fólk sem rekur dýrin áfram.
Líka Vígtönn og Goldie, og allir fara um borð í skipið
og maður kemur út sá sami og hafði verið uppi á fjallinu.
Hann segir,
"Góðan dag, ég heiti Nói. Hvernig hafið þið það?"
Og allt fólkið starði á hann og dýrin líka.
Hann segir bara, "Hvernig hafið þið það? Góðan dag."
Hann segir, "Þið eruð hin útvöldu, ekki satt?"
"Nú förum við á bóndabæ hinna útvöldu.
Við förum á bæinn þar sem allir hinir útvöldu eru."
Hann heldur áfram.
Svo fer hann inn í skipið og skipið fer frá landi.
Og Art stendur þarna í öngum sínum
og horfir á Goldie fara, hún sendir honum fingurkoss.
"Ég kem eftir viku!"
"Sjáumst eftir viku, ég elska þig!"
Búm!
Skyndilega komu þrumur og eldingar,
himnarnir opnast og það kemur hellidemba.
Art verður rennandi blautur. Hann þolir ekki að blotna.
Hann fer aftur í refaholuna og honum líður ömurlega.
Hann sofnar og dreymir draum þar sem Goldie stendur á þilfari skipsins.
Það er mikill öldugangur og hún kallar á hjálp. "Hjálp!"
Art vaknar og holan er full af vatni.
Það er vatn út um allt og hann kallar á hjálp.
Hann kallar sjálfur á hjálp!
Hann stekkur úr holunni og sér að allur dalurinn er fullur af vatni.
Þetta er eins og ein stór aurskriða.
Hann áttar sig á því að Nói hlýtur líka að hafa spáð fyrir um veðrið.
Hann bjó ekki til skemmtiferðaskip heldur björgunarfleka.
Og allir sem ekki fóru með munu deyja.
En Art var sá eini sem hafði séð að skipið var illa byggt
og að allir á Örkina hans Nóa myndu líka deyja.
Því skipið myndi liðast í sundur.
Það var bara eitt sem hann gat gert.
Hann varð að smíða sína eigin örk.
- Örkina hans Arts. - Örkina hans Arts!
Hann gat það ekki einn og hann fær vin sinn sem er bifur.
Bubbi Bifur
Bubbi er dálítið gamall.
Hann var gamall bifur sem hafði lifað tímana tvenna.
Sagan um hann er ótrúleg. Ég segi þér hana seinna.
Bubbi er alveg magnaður. Snillingur.
Hann sækir Bubba Bifur og þeir byggja bát.
Þeir byggja Örkina hans Arts saman.
Og þeir setja líka á hana spýtu svona eins konar mastur
og þeir flétta saman pálmablöð
svo þeir geti siglt hratt með vindinum.
- Segl. - Einmitt.
Þeir gerðu fyrsta seglið.
Art fann upp seglið.
Art var ótrúlegur.
Þeir þjóta af stað og ná fljótlega örkina hans Nóa.
Þeir lenda í öldugangi og fá mikið vatn á sig og það reynir á skipið.
Hákarlarnir synda í kringum þá glorhungraðir.
Þeir geta ekki beðið eftir því að éta öll þessi dýr.
Og öll dýrin um borð hjá Nóa erum í öngum sínum.
Það er land í augsýn.
En Nói getur ekki siglt þangað því hann setti ekkert stýri á skipið.
Art var alvöru handverksmaður. Hann byggði þetta allt.
Nói flaut bara um á nokkrum drumbum
sem voru að liðast í sundur.
Art kastar snöru yfir örkina hans Nóa,
reisir seglið og dregur þau í burtu frá storminum
og yfir á land.
Öll dýrin ganga á land.
Og Nói gengur á land.
Þá segir hann, "Ég bjargaði ykkur. Sáu þið það? Ég bjargaði ykkur."
Hann segist hafa bjargað þeim öllum. Að þau séu börnin hans núna.
Art er alveg sama þó hann fái þakkirnar.
Hann vildi bara vera með Goldie og bjarga öllum,
hann bjargaði öllu dýraríkinu og fær engar þakkir fyrir.
Hann fór bar og gerði sér nýja holu með Goldie.
Og hann var svo ánægður með að fá hana aftur.
Hún treysti alveg þessum tækjum og tólum hans eftir þetta.
Og hann leyfði henni alltaf að hafa óreiður í holunni þeirra.
Þau kunnu betur að meta hvort annað eftir þetta.
Og eftir þetta voru refir ekki þekktir fyrir
að hafa stóra vöðva og fallegan felld.
Þeir urðu þekktir fyrir að vera klókir og hugrakkir.
Endir.
Þú sagðir að hún yrði um Goldie en hún var bara um Art.
Já, sagan um Goldie er flóknari.
Og allt önnur saga.
Voru í alvörunni tvö af hverju dýri?
Því mér finnst það ólíklegt.
Það er ólíklegt.
Ég trúi ekki að mér hafi yfirsést það.
Þvílíkt kjaftæði.
Þetta með Örkina hans Nóa hlýtur bara að vera uppspuni.
Þetta er ólíklegt.
Stundum eru sögur uppspuni.
Einmitt.
Sumar sögur eru bara uppspuni.
Ég er eina stelpan af minni tegund.
Nei, það ertu ekki. Það eru til fleiri.
Ég er sú eina sem ég hef séð.
Þú verður eldri og það verða fleiri og þú munt hitta þær.
Munu þær vita að ég er stelpa?
Ef þú lætur þær vita.
Rag?
- Rag? - Hvað?
- Hvað ertu að gera? - Ég er að lesa.
Krókódíll.
K-R-Ó-K-Ó-D-Í-L-L.
Allt í lagi. Viðarkol.
- Í alvörunni? - Of auðvelt?
Já, bara viðarkol.
Slakaðu á. Of auðvelt.
Sjálfsaðdáun.
Nokkuð gott.
Þeytivinda.
Pabbi?
Hvað er munurinn á siðsemi og siðferði?
Siðsemi er hugmyndafræði um hvað er rétt og rangt.
Og siðferði er hvernig siðsemin á við í ákveðnum aðstæðum,
eins og það er rangt að drepa einhvern,
en ef einhver ætlar að drepa tíu manns, má þá drepa hann?
Ég veit ekki af hverju ég nota þetta sem dæmi.
Frekar ofbeldisfullt en gott dæmi um siðferði.
Þessi náungi í bókinni er með slæmt siðferði og slæma siðsemi.
Bæði.
Hvað áttu við með því?
Því hann er mjög slæmur.
Hann lýgur til að vernda sjálfan sig, en svo lýgur hann ekki
þegar hann gæti logið til að valda ekki Lilly vonbrigðum.
Ég skil.
Hvað heldur þú að hann myndi segja sér til málsbóta?
Kannski finnst honum óþægilegt að ljúga í byrjun.
Svo hann ákveður að ljúga ekki í annað skiptið,
þó það væri siðferðislega rétt.
Hann myndi segja að hann hefði lært að það væri rangt að ljúga,
svo nú ætlar hann alltaf að segja satt.
Þá væri þetta siðferðislega rétt en samt siðlaust.
Borðaðu þetta.
Beygðu þig niður.
Vertu hérna.
- Af hverju? - Því ég segi það.
- Vertu hérna. - Allt í lagi.
Get ég aðstoðað.
Ég heyrði einhvern hávaða.
Ég skil. Þetta er tjaldið mitt.
Ég á þetta dót.
Ég vissi ekki að það væri einhver hérna.
Ég er bara á leiðinni hérna í gegn.
Bara ég og gamall félagi minn. Hann er á veiðum eins og er.
- Get ég aðstoðað. - Nei.
Ég er bara að forvitnast.
Og hver er þetta?
- Þetta er sonur minn. - Hvað heitir þú?
- Sonur minn, Alex. - Alex.
Hvað ertu gamall?
Ellefu ára.
Ellefu ára! Hvað ertu að lesa?
- Bara bók. - Hún lítur út fyrir að vera góð.
Myndarlegur drengur.
Takk.
Við erum ekki að leita að frekari félagsskap.
Já, það er ég viss um.
Þá held ég bara áfram.
Ef ég hitti félaga þinn þá skila ég kveðju.
Ég sagði þér að vera í felum.
Pakkaðu dótinu þínu saman.
- Ætlum við að færa okkur? - Já
- Núna? - Já.
- Út af honum? - Já
Hann er bara gamall maður.
Hann og allir sem hann þekkir.
Er þetta rauð viðvörun?
Nei, en mig langar að við færum okkur fljótlega.
Af hverju sagðirðu ekki að ég væri sonur þinn eins og vanalega?
Ég sagði það.
Í stað þess að segja að þú ættir félaga?
Ég skal svara því þegar ég hef haft svigrúm til að hugsa.
Núna þarft þú bara að tína dótið þitt saman.
Ég veit ekki af hverju þú komst úr felum.
Þú hefur aldrei gert það áður.
Þú verður að fara eftir fyrirmælum mínum.
- Rag? - Allt í lagi.
Og til að svara spurningunni þá sagði ég áðan
"Af því að ég sagði þér það" og það var ekki fallega gert.
Það er ósanngjarnt. Þú átt skilið að fá svar.
Og ég hefði átt að svara þér, en ég gat það ekki þá.
Ég vissi af hverju.
- Út af manninum. - Já, út af honum.
En hvað um það...
Rag? Hvernig veistu hvert þú ert að fara?
Norðvestur.
Ég veit í hvaða átt við ætlum en hvernig veistu hvaða átt það er?
Því þú hefur sagt mér það margoft.
En ef þú horfir á bókina þína, ert á göngu og hlusta á mig
hvernig veistu þá í hvaða átt þú átt að ganga?
Því það er ekki svo erfitt að lesa, hlusta og ganga beint áfram.
Í alvörunni? Sýndu mér áttavitann þinn.
Allt í lagi.
Fannst þér þessi maður ósiðlegur?
Ósiðlegur? Kannski.
Ég þekki hann ekki, svo ég veit það ekki.
Við viljum bara vera örugg.
Ég þekki engan.
Hvað áttu við með því?
Ég þekki engan.
Ég þekki bara þig.
Þú þekktir strákana á býlinu og þú þekktir pabba þeirra.
- Í raun ekki. - Hvað áttu við með því?
Við þekktum þá bara í þrjá daga.
Já. En...
Þú þekkir mig.
Ég veit ekki hvað þú vilt meira.
Veistu hversu mikið ég elska þig?
Alla leið að sólinni og til baka.
Að sólinni og til baka 30 þúsund sinnum.
Og ekki sólinni okkar.
Heldur sólinni í öðru sólkerfi.
Og við erum í mjög hægfara geimskipi.
Það tekur mjög langan tíma.
Og það er mikill mótvindur.
Heilmikið ferðalag.
Hversu mikið elskar þú mig?
Upp að trjátopp.
Hvað þá?
Og aftur niður.
Pabbi? Já, ég er hérna.
Mér er illt í maganum.
Geturðu drukkið þetta?
- Viðarkol. - Já.
Vissir þú að það er ástæða fyrir því að það er vond lykt af gubbi.
Það sem við borðuðum?
Ekki alveg.
Jú, eiginlega.
Það er svo að annað fólk ekki nálægt því og verði ekki veikt.
Þannig virkar þróunin.
Mun ég deyja?
Nei, elskan. Þú segir þetta alltaf en svo batnar þér.
Þú munt ekki deyja.
Er ég með pláguna?
Nei, þú ert ekki með pláguna.
Manstu þegar ég útskýrði ónæmi fyrir þér?
Þú ert ónæm.
Ef þú gætir fengið pláguna
hefðir þú fengið hana þegar þú varst mjög ung.
Fólk gubbar af alls kyns ástæðum,
það þýðir bara að líkaminn er eins og hann á að vera.
En þú verður að gubba í skálina en ekki í tjaldið.
Svo þegar þú þarft að æla
verður þú að segja, "ég þarf skálina."
Eða fara út.
Hún er sofandi.
Engin útbrot, enginn hiti eða neitt.
Mér finnst að þú ættir ekki að gefast upp.
Ég gefst ekki upp, ég sleppi bara takinu.
Allt í lagi.
Ég vil ekki að þú sleppir takinu.
Ég vil ekki deyja á bedda á yfirfullu sjúkrahúsi
með fullt af sjálfboðaliðum en enga lækningu.
Þú veist ekkert um það.
Þú veist ekki hvað mun gerast.
Getum við skoðað það?
Nei, það gæti einhver átt heima þarna.
Í alvörunni?
Já, í alvöru.
Það lítur ekki þannig út.
Það er illgresi út um allt.
Gerðu það.
Halló!
Bíddu hérna.
- Notaðu flautuna. - Allt í lagi.
Legðu töskuna frá þér. Þú mátt fara upp.
- Það eru herbergi með rúmum. - Ég veit það.
Sjáðu þetta.
Svona!
Þetta er betra en hlaðan og gróðurhúsið.
Finnst þér það?
Getum við verið hérna?
Nei, það á einhver annar þetta hús.
Þannig var það líka með gróðurhúsið.
Í raun ekki.
En það er enginn að nota þetta.
Ég veit að það væri gott að komast inn í hús aftur.
En það kemur alltaf fólk í svona hús.
- Sérstaklega svona hús. - Og hvað með það?
Þetta er alveg jafn gott og í skóginum.
Við sáum náungann í skóginum.
Það er líklegra að einhver komi hingað.
Og það var lengst í óbyggðum.
Það getur líka einhver fundið okkur hérna.
Kannski elti hann okkur eða sagði einhverjum frá okkur.
- Af hverju ætti hann að gera það? - Því hann vissi.
Þetta er líka nær bænum svo við erum nær öðru fólki.
Ég held að við séum ekki óhult hérna.
Við erum ekkert lengra frá bænum þó við tjöldum.
Það er líklegra að einhver komi hingað
heldur en inn í eitthvað rjóður í skóginum
þar sem við tjöldum því þetta er hús.
Ég ætla ekki að láta fólk koma mér að óvörum
eins og í gróðurhúsinu.
Það er allt rykfallið hérna.
Það þýðir að það kemur enginn hingað.
Ef einhver kemur, getum verið viðbúin
og við gætum farið eins og skot, eins og þegar það er rauð viðvörun.
Og við getum farið í feluleik hérna inni.
Og gefið herbergjunum nafn eins og í litla garðhúsinu.
Allt í lagi.
Við getum verið hérna í nokkra daga.
Í nokkra daga?
Já, í nokkra daga eða bara alls ekki.
Nokkrir dagar er fínt.
- Pabbi. - Hvað?
- Sástu herbergin uppi? - Já, ég sá þau.
- Þetta með leikföngunum? - Ég sá það.
VÍRUSINN BREIÐST HRATT ÚT
VÍRUSFARALDUR KALLAÐUR "K ONUPLÁGAN"
VÍRUSINN STRÁFELLIR KONUR
Rag?
Náðu í neyðartöskuna, ég ætla að sýna þér öryggisstaðinn.
Heyrðu, Rag.
Þau passa öll.
Farðu úr þessu.
Komdu niður.
Ég fór ekki einu sinni úr herberginu.
Ert að grínast í mér?
Bað ég þig ekki um að fara úr þessu?
Heldurðu að þetta sé grín?
Ég veit að þessi föt eru spennandi, en þú ættir að vita betur en svo.
- Þetta er bara jakki. - Þetta er ekki bara jakki!
Það er alls konar glimmer á honum.
Flýttu þér.
Ertu í fýlu?
Ætlarðu að fara í fýlu?
Settu þetta á felustaðinn.
Hvar er öryggistaskan?
- Þarna. - Og hvar er þarna?
Í trénu sem er fallið.
Það eru mörg fallin tré hérna.
Hvoru megin við húsið?
Eldhúsmegin.
Hvað gerðist?
- Pabbi! - Hvað?
Segðu mér það!
Er þetta barn?
Ég held að þetta séu mæðgur, en það er ekki gott að segja.
Hún er jafn stór og ég.
- Ekki horfa mikið á þær. - Þetta er allt í lagi,
Viltu vant?
Já
Hvað ertu að hugsa um?
Hvenær heldurðu að þær hafi dáið?
Fyrir sjö eða átta árum síðan.
Hvað væri barnið þá gamalt?
Kannski 18 ára.
Þær voru eins og beinagrindur.
En þetta mun ekki koma fyrir okkur.
Hvernig veistu það?
Því við verðum ekki veik.
Og við eigum allt lífið framundan.
En af hverju erum við þá með rauða viðvörun og...
Þó fólk sé hætt að veikjast
þýðir það ekki að veröldin sé orðin
eins og hún á að vera.
Hvenær verður hún það?
Þegar hún kemst í jafnvægi.
Hvenær kemst hún í jafnvægi?
Þegar það eru fleiri konur.
Af hverju geta menn ekki komið henni í jafnvægi?
Því þeir voru hræddir, sorgmæddir og einmanna
og það gerði þá mjög reiða og þeir gleymdu því
sem skiptir mestu máli í lífinu.
Hvað er er það?
Það er misjafnt hjá fólki.
En ég held að ást skipti miklu máli.
Að elska annað fólk og leyfa fólki að elska.
Ég held að sögur skipti miklu máli því þær tengja okkur við annað fólk
og þær fá heiminn til að virka stærri.
Og það er gaman að segja þær.
En það eru ekki allir menn sorgmæddir, einmanna og reiðir.
Nei, ekki allir.
En við vitum ekki hverjir.
Svo við forðumst þá.
Já, en bara núna, ekki að eilífu.
Veistu hvað?
Mér finnst ágætt að við séum bara tvö.
Já, mér líka.
Erum við að fara?
Sæl.
Nei.
Ætlum við að vera hérna?
Við getum verið örlítið lengur.
- Hvað ertu þá að gera? - Ég er að ganga frá.
Af hverju?
Við skiljum ekki eigur okkar eftir þar sem við tjöldum.
Við skiljum þær ekki eftir hérna út um allt í húsinu.
Taktu dótið þitt saman.
Settu það í geymslu og sæktu pakkann fyrir daginn.
Og farðu í þín eigin föt.
- Hvert erum við að fara? - Við erum að fara í bæinn.
- Í alvörunni? - Já.
Ætlum við alla leið að skúrnum?
Nei.
- Að bókasafninu? - Ef við getum það.
Ef við förum ekki á bókasafnið vil ég heldur vera hér.
Settu nú á þig bæjarhattinn og farðu úr þessum jakka.
Ég ætla ekki að ganga þangað
og ég ætla ekki að hafa þennan kjánalega hatt.
Þú færð að ráða ýmsu,
en svo er ýmislegt sem þú færð ekki að ráða.
Hverju fæ ég að ráða?
Þú ræður hvaða viðhorf þú hefur þegar við
gerum eitthvað sem þú færð engu ráðið um.
Hann er ungur.
Já, hann var ungabarn þegar þetta gerðist.
Það er gaman að sjá ykkur hérna.
Sennilega ekki sá yngsti lengur.
Þeir eru farnir að gera litlar stelpur í tilraunastofu í Kaliforníu.
Og sennilega líka í Kína.
Ertu hrifinn af Kína dúkkum?
Er þetta "nei"? Ertu svona feiminn?
Hann er ekki búinn að ákveða sig.
Þakka þér fyrir.
KÁTIR KRAKKAR, FORELDRAHANDBÓK.
AÐ ALA UPP DÓTTUR
STERKIR FEÐUR, STERKAR DÆTUR
Hversu há er ég?
Alveg tveir metrar.
Í alvöru.
Einn metri og 45 sentímetrar.
Fótleggirnir á mér eru ekki nógu langir.
Af hverju segir þú það?
Fótleggir á konum eiga að vera hálf líkamslengdin.
Hvað þá?
- Það var sagt í fréttunum. - Hvaða fréttum?
Þessum hérna.
- Fékkstu þetta á bókasafninu? - Já.
Þessi blöð eru full af lygum.
Þau ljúga til um fólk
og hvernig fólk á að líta út.
En það stóð, "vísindamenn segja".
Það geta allir kallað sig vísindamann og skrifað hvað sem er í tímarit.
Veistu hvað fótleggir konu eiga vara langir?
Hversu langir?
Nógu langir til að ná niður á jörð.
Ná fótleggirnir á þér niður á jörð?
Já.
Þá eru þeir fullkomnir.
Maðurinn sem var að spyrja þig þarna í bænum,
veistu hvað hann var að tala um?
Eiginlega.
Börn eru ekki ræktuð í rannsóknarstofum.
Þau eru búin til..
Þegar maður og kona, sem elska hvort annað,
setja líkama sína saman á ákveðinn hátt
og þá verður konan barnshafandi.
Kynlíf.
- Lastu þetta í einhverri bók? - Já.
Kannski ætti ég að lesa þessar bækur sem þú lest,
svo ég viti hvað þú ert að læra um,
því ég vissi ekki að þú værir að lesa bækur um svona.
Þetta er allt í lagi.
Var þessi bók...
Þetta eru bara vísindi
Ég skal bara útskýra þetta því þetta er ekkert mál.
Börn verða til þegar maður og kona elska hvort annað.
Og þau setja líkama sína saman
á ákveðinn hátt því þau eru fullorðin.
Og þá verður til barn sem vex í maganum á konunni.
Barnið vex í um það bil 40 vikur
í leginu.
Legið er góður staður fyrir barnið til að stækka.
Og það er í maganum á konunni.
Svo kemur barnið út um leggöngin.
Þetta eru líkamshlutar sem þú ert með.
En þú ert barn svo það er aðeins öðruvísi.
Þegar þú verður eldri þá breytast þessir líkamshlutar,
á tímabili í líf þínu sem heitir "kynþroskaskeið".
Og...
Það verður kannski skrýtið því þú stækkar mikið.
Og líkami þinn breytist.
En það er alveg eðlilegt og það ganga allir í genum þetta
og það er alveg öruggt.
Það sem þessi maður talaði um Kína-dúkkur,
en var í raun að tala um ungar kínverskar stelpur.
Stundum talar fólk niðrandi um húðlitinn á öðru fólki.
Eða kannski er það bara vani.
En það er ein leið til að vera illkvittinn
þó það sé enginn einn húðlitur betri en annar.
Og stundum eru stelpur kallaðar dúkkur
bara eins og þær séu dúkkur í dúkkuhúsi,
en ekki manneskjur.
Og þannig er hægt að tala niðrandi um stelpur en samt hljóma vinalega.
Þannig er nú það.
Eitt enn varðandi kynþroskaskeiðið,
þegar það gerist þá, færðu einskonar...
Þú færð sko...
Svona eins og blóðnasir
nema blóðið kemur frá þar sem þú pissar.
Það er alveg eðlilegt,
og er bara ekki byrjað hjá þér.
En þú getur sagt mér þegar það gerist
bara svo ég viti það.
Mamma þín fékk svona
og það þýðir ekki að eitthvað sé að
heldur sýnir það bara að líkaminn virkar eins og hann á að gera.
Svo það er alveg eðlilegt
og ekkert stórmál.
Kláraðu nú.
Ertu reið við mig?
Nei.
Þú veist að ég elska þig meira en allt annað.
Hvað með mömmu?
Ég elska hana líka.
Ég elska hana mjög mikið.
Hvernig geturðu elskað einhvern sem þú hittir aldrei?
Það er góð spurning.
Kannski sakna ég hennar, og minnist hennar
og elska hana enn.
Ég man ekki eftir henni.
En þú ert enn tengd henni, og þú manst eftir henni.
Nei, það geri ég ekki.
Ég man ekki eftir mömmu.
Ég á bara eina litla illa farna mynd.
Ég hef ekki hugmynd um hvernig hún var.
Þú áttir bestu mömmu í heiminum.
Bestu.
Hvernig var hún best?
Því hún elskaði þig meira en allt annað.
Svo mikið.
Hún var svo skemmtileg.
Og hún var mjög félagslynd.
Af hverju var hún svona skemmtileg?
Látum okkur nú sjá.
Hún var ævintýragjörn.
Hún ferðaðist mikið, svona eins og við tvö.
Og hún kallaði það aldrei annað en ástarævintýri.
Í hvert sinn sem við fórum í ferðalag var það ástarævintýri.
Ég spurði hvert við værum að fara. Hún sagðist ekki vita það.
"Þetta er ástarævintýri, bara ég og þú."
Og svo fórum við eitthvert,
og það varð alveg fullkomið ferðalag.
Allt var bara alveg fullkomið. Og ég óskaði þess að því lyki aldrei.
En svo lauk því og hún sagði, "Þetta var ástarævintýri."
Stundum fórum við í ferðalög og allt fór úrskeiðis,
algjörlega hræðilegt ferðalag.
Það sprakk dekk á leiðinni
og svo braut ég bein þegar ég reyndi að gera við verkfærið
til að geta gert við dekkið.
Og þá sagði hún, "Þetta er ástarævintýri, bara ég og þú."
Það sprakk dekk hjá okkur einu sinni.
Það var ekki gaman.
Þú varst svo reiður.
Ég var það. Ég var mjög pirraður.
Ég vildi ekki vera á þessum vegi.
Ég er viss um að hún var betri kokkur en þú.
Hvað þá?
- Nei. - Jú.
Þú veist ekki hvað þú ert að tala um.
Ef þú hefur ekki smakkað mat frá mömmu þinni
þá veistu ekki hvað "óætt" þýðir.
Hann var alltaf of saltur.
Það var eins og borða hrúgu af salti.
Þú verður að segja henni frá mér.
Já
En þú mátt ekki bara segja henni allt það góða,
þú verður að segja henni allt.
- Allt í lagi? - Allt í lagi.
Geturðu líka sagt henni að ég elski hana?
Auðvitað.
Og að mig langaði virkilega til að vera mamma hennar.
Og mér þykir það svo leitt að ég hafi ekki getað það.
- Farðu þangað. - Hvað? Hver er þar?
Hvað er að?
Vertu hérna þar til ég kem og sæki þig.
Hvað vantar ykkur?
Við erum bensínlausir. Eigið þið bensín?
Nei.
Megum við koma inn?
Til hvers?
Til að þurrka okkur.
Nei, því miður. Bræður mínir eru sofandi
og þeir vilja ekki fá neinn inn í húsið.
Varst þú ekki í bænum í gær með krakka?
Við eigum engin börn. Þið eruð að fara húsavillt.
Komdu út.
Farðu. Hlauptu.
Slökktu á þessu.
Hverjir voru þetta?
Þeir voru að leita að öðrum.
Voru þeir að leita að mér því ég er stelpa?
Já
Af hverju sagðir þú þá að þeir væru að leita að öðrum?
Þeir voru að leita að einhverjum til að taka með.
Þeir geta ekki tekið þig...
því þú ert...
þú ferð varlega.
Af hverju ættu þeir að taka mig?
Þeir ætla ekki að taka þig því þeir finna þig ekki.
En af hverju ættu þeir taka mig?
Ég veit það ekki.
Ég veit bara að þeir voru hættulegir.
En okkur er óhætt ef við erum saman.
Ég þarf ekki að vita meira.
Hvað ef einhver meiðir þig?
Fólk hefur meitt mig.
Ég meina meitt þig alvarlega.
Þá myndi ég stoppa þá.
Ég myndi reyna að meiða þá ekki á móti,
þó ég væri mjög reiður við þá.
En sama hvað gerist,
þá mun enginn taka þig.
Hvað ef þeir myndu binda þig og stinga þig?
Þá myndi ég standa upp og losa mig og halda áfram að vera pabbi þinn.
Hvað er þeir myndu drepa þig?
Þá væri ég dáinn.
Og þú værir á lífi.
Þar til að þú deyrð.
Og þá verðum við aftur saman.
En sama hvað gerist,
þá ég verð alltaf með þér.
Þó þú hvorki sjáir mig eða heyrir í mér,
þá verð ég alltaf hjá þér.
Hvað myndi gerast fyrir mig?
Þú myndir hugsa vel um sjálfa þig og allt væri í himnalagi.
Því þú ert hörð af þér.
Er ég hörð af mér?
- Já, mjög. - Hvernig?
Þú þú ert varkár og þrautseig.
Og þú ert gáfuð. Og þú fylgir innsæi þínu.
En ég er ekki hörð af mér eins og fullorðnir.
Flestir fullorðnir gefast auðveldlega upp.
Við höfum þekkt fullt af fólki.
Og ef þeim hefur tekist að lifa af, þá mun þér takast það líka.
Því þú ert mun harðari af þér en það fólk.
En ef þú deyrð verð ég bara ein.
Ég mun ekki deyja.
Það mun enginn drepa mig.
Ég fer ekki frá þér.
Þó að einhver
myndi stinga mig og slá mig niður
og frysta mig inn í stóru klakastykki
og kasta mér út á haf.
Þá myndi ég sleppa og hafa upp á þér.
Og við myndum halda áfram eins og við höfum alltaf gert.
Ef þér finnst það hljóma ótrúlega,
þá er það samt satt.
En við erum bara með einn svefnpoka og eina neyðartösku.
Allt í lagi.
Hefurðu áhyggjur af dótinu sem við skildum eftir?
Hefurðu áhyggjur af þessum mönnum?
Þú þarf ekki að hafa áhyggjur af þeim.
Þeir eru löngu farnir.
Og þú skalt ekki hugsa um það sem við skildum eftir.
Þú skalt hugsa um það sem við erum með
og hvernig við getum verið betur undirbúin héðan í frá.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Rag.
Hvað þá?
Það eru löng ganga framundan.
Hvert erum við að fara?
Manstu eftir húsinu hennar ömmu þar sem ég bjó þegar ég var ungur?
Nei.
Við ætlum að fara þangað. Það er uppi í fjöllunum.
Þar eru dýr og það er hægt að fara á sleða,
og þau eiga bát við vatnið,
og það er langt í burtu frá öllum.
Ég held að það verði...
Það er mjög góður staður.
Hvað tekur það langan tíma?
Það er löng ganga.
- Hversu margir dagar? - Ég veit það ekki.
Hvað heldur þú?
Ég held þeir verði margir,
en við munum komast þangað áður en það verður of kalt.
Ef við finnum einhverja leið til að komast hraðar
þá gerum við það.
Af hverju fórum við ekki fyrr?
Því við vildum ekki fara svona langt
og við vildum ekki fara í burtu
frá stöðunum sem við þekkjum og eru öruggir.
En ég held að við getum farið frá þessu svæði núna.
Út af mér?
Hvað þá?
Skiptir ekki máli.
Stansaðu.
Allt í lagi. Heyrðu, krakki!
Krakki.
Getum við fengið far?
Ég hef ekki séð svona ungan dreng lengi.
Flestir segja það við mig og ég er 19 ára.
Hann fæddist um leið og þetta gerðist.
Hvaðan eru þið?
Að sunnan.
Já, við erum héðan og þaðan. Við erum 103.
Er það?
Búið þið allir hérna?
Já.
Við höfum gert þetta á okkar hátt varðandi mat, rafmagn og allt það.
Við höfumallt sem við þurfum.
Líka konur.
- Er það? - Já.
Ég leit oft til þeirra þegar ég var yngri.
Ég þvældist mikið í kringum byrgið.
Þar búa allar konurnar.
Ég færði þeim birgðir og svoleiðis.
Ég laumaði oft með kaffi sígarettum og súkkulaði.
Þær voru indælar.
Passið þið vel upp á þær?
Já, þær fara ekki úr byrginu.
Ég er ekki að tala af mér hérna, því það vita allir að þær eru þarna.
En það kemst enginn nálægt.
Stöðvaðu bílinn.
Stöðvaðu aðeins.
Það var einhver þarna á jörðinni. Stöðvaðu bílinn.
Hvar er hann?
- Ég sá ekkert. - Hvað þá?
Ég ætla að taka bílinn þinn.
Hvað áttu við?
Og þú gengur héðan, og það verður allt í lagi.
Af hverju ætti ég að ganga?
Því þú ætlar ekki að slást við mig.
Og þú átt ekki annarra kosta völ.
Og ég á ekki annarra kosta völ.
Ég veit að þú skilur það ekki, en ég ætla að taka bílinn.
Hvað þá?
Þetta verður allt í lagi.
Ég get ekki útskýrt þetta.
Þú hjálpaðir konunum.
Þú laumaðir til þeirra. Þú hugsaðir um þær.
Þú færðir þeim kaffi.
Það er öðruvísi!
Þú ert góð manneskja.
Ég get ekki bara látið þig hafa hann.
Þú hjálpaðir þeim og nú okkur. Ég get ekki útskýrt þetta.
- Vertu kyrr. - Láttu ekki svona.
- Skildum við hann eftir? - Það verður allt í lagi með hann.
Farðu úr þessum blautu fötum.
- Hvert erum við að fara? - Á sama stað.
Hvað er byrgi?
Það er nokkurs konar skýli.
- Hver er þar? - Halló!
Er Mark hérna?
Nei, enginn Mark.
Megum við koma inn? Okkur er mjög kalt.
Ég er með lítið barn með mér.
- Hvað viltu? - Ég er með barn.
Megum við koma inn og hlýja okkur?
Þakka þér fyrir.
Ég heiti Tom.
Þetta er Calvin.
Og þetta er Lemmy.
Ég heiti Caleb og þetta er Alex, sonur minn.
Við erum bara á leiðinni heim.
Þetta var hús ömmu minnar og afa.
Ég kom hingað stundum þegar ég var yngri.
Það var yfirgefið þegar við fundum það.
Það hefði hrunið hefðum við ekki komið,
og við höfum búið hérna í mörg ár.
Ég skil.
Ef þú ert á leiðinni eitthvert annað
getum við hjálpað þér að komast þangað.
Þið megið líka gista hérna í nótt.
Þakka þér fyrir.
- Ertu með vopn? - Nei.
Því á ég bágt með að trúa.
Þetta er allt í lagi.
Hvernig líður þeim stutta?
Sæmilega.
Ég ætla að búa um ykkur.
Erum við með öruggan stað?
Ekki enn.
Við förum út um gluggann, ef við þurfum þess.
Og við förum út á skyggnið og í snjóinn fyrir neðan.
Og þaðan alla leið þar sem skógurinn byrjar
rétt aftan við girðinguna.
Ætlum við að fara í fyrramálið?
Segðu mér hvað við ætlum að gera.
Við förum út um gluggann.
Ætlum við að fara í fyrramálið?
Segðu mér hvað við ætlum að gera.
Við förum út um gluggann...
Og hvað svo?
Út á skyggnið og í snjóinn.
Já
Og hvað svo?
Og svo förum við þar sem skógurinn byrjar.
Hvaða skógur?
Skógurinn sem byrjar fyrir aftan girðinguna.
Bakpoki.
Svefnpoki.
...mun hann ríkja í húsi Ísraels,
og undirbúa fórnir fyrir syndina,
fyrir kjötið og bálið.
Til að endurreisa hús Ísraels.
Og þá sagði Drottinn almáttugur,
á fyrsta degi...
Heyrðu, Rag.
Hvað er að?
Farðu í útiföt.
Erum við að fara?
Nei, en við verðum að hafa hljótt svo við vekjum engan.
Komdu nú.
- Ég set töskuna þína hérna undir. - Allt í lagi.
Hvar er taskan þín?
Þarna undir.
Hvernig komumst við hingað?
Fram hjá dýrunum, meðfram girðingunni og að fallna trénu.
Hverjum má segja frá þessum stað?
Ég veit það.
Þetta er eins og allir hinir öryggisstaðirnir.
Svaraðu mér.
Pabbi, þetta er eins og allir...
Svaraðu mér bara!
Engum.
Allt í lagi.
Ég vil að þú sýnir mér hvernig við komumst aftur.
Sælir.
Þið eruð snemma á fótum.
Við vildum ekki vekja neinn svo við fórum í göngutúr.
Hvernig leit þetta út?
- Mjög vel. - Já.
Lítur vel út.
Viljið þið eitthvað að borða? Við eigum meira en nóg.
Já, takk. Það væri frábært.
Þakka ykkur fyrir.
Við eigum föt upp á háalofti sem gætu passað á þig.
Allt í lagi.
Þakka ykkur fyrir.
- Takk fyrir þetta. - Verði ykkur að góðu.
Þetta er mjög gott.
Er mikið af fólki sem á leið hér hjá?
Flestir karlanna fluttu í borgina.
Sumir komu aftur.
Við hittum engan nema við förum í bæinn.
Er vöruúthlutun í bænum?
Það er markaður þar. Þú ert vel liðinn ef þú átt seðla.
En við eigum nóg
og förum varla á veiðar lengur.
Viljið þið vera hér áfram?
Og Jesús sagði, "komið og fáið ykkur morgunmat".
Og enginn af lærisveinunum spurði hver hann væri
því þeir vissu að hann var Drottinn.
Amen.
Tilbúinn?
Þetta lamadýr heldur úlfunum frá sauðfénu.
Bara nokkrar strokur og svo þarf að þurrka þetta
svo þetta verði ekki klístrað.
- Hvað ertu með þarna? - Venjulegan Winchester riffil.
Ég hélt að þið væruð hætti að stunda veiðar.
En við viljum ekki að einhver veiði sauðféð.
Þetta er til að halda úlfunum í burtu.
Komdu hérna.
Nú skulum við leggja þetta frá okkur.
Ég er með verkefni handa þér ef það er allt í lagi.
En mig langar til að hreinsa hann. Hann kenndi mér að fara varlega.
Það skiptir ekki máli. Það fylgir þessu alltaf hætta.
Er þetta dóttir þín?
Þetta er sonur minn.
Nei, ég er að spyrja hvort þetta sé dóttir þín.
Þetta er sonur minn.
Ég veit ekki hver þú ert eða hún eða af hverju þið eruð saman,
en ég veitti ykkur skjól yfir nóttina.
Ég vil ekki hana neitt með illsku að gera.
Heimurinn hefur fengið séð nóg af því.
Við erum búin að pakka
svo við höldum þá áfram.
Þetta er ekki svo einfalt.
Ef Guð hefur veitt þér þessa dóttir,
og ef þú ert réttmætur forræðismaður hennar
þá vil ég vita það.
Ef hún er ekki dóttir þín
vil ég vita af hverju hún er með þér,
og ég vil trúa því.
Ég átti konu í 33 ár.
Ég átti þrjár dætur og fjórar dótturdætur
og tvær stjúpdótturdætur.
Þær dóu allar á nokkrum vikum
Ég missti eina í hendurnar á hrottum.
Ef þú treystir mér ekki þá skaltu vita
að ég hef ekkert að lifa fyrir annað en Drottinn sjálfan.
Þetta er dóttir mín.
Ég vil að þú sannir það fyrir mér.
Þetta er hún. Þetta er ég og móðir hennar.
Hún heitir Anna Elizabeth Shaw.
Við köllum hana Rag, stytting á Raggedy Ann.
Það er eflaust ýmislegt búið að ganga á hjá ykkur.
Já.
Við höfum líka átt góðar stundir.
Má bjóða þér drykk?
Viskí eða gin?
Nei, takk. Það er allt í lagi með mig.
Fáðu þér sæti.
Ég hef heyrt af öruggum stöðum fyrir konur.
Það er einn í New York, og svo einn ekki langt héðan.
Já.
Ég hef heyrt af þessum stöðum.
Ég er ekki viss um að þeir séu eins öruggir og sagt er.
Ef þú ert að biðja okkur um að fara, þá skil ég það.
Nei.
Mér sýnist þú hafa staðið í þessu lengi.
En hver ætli gjaldið sé?
Hvernig hefur þetta áhrif á unga manneskju.
Við höfum þurft að sleppa mörgu.
Æska hennar Rag snýst um
að lifa af.
Kannski ef þú sleppir fleiru og leyfir Guði...
Hvað þýðir það?
Stundum þegar þú hleypur frá einu,
hleypur þú beint inn í annað.
Ef þú ert kyrr,
og hefur trú, og lætur Guð gera áætlunina.
Það besta sem ég hef heyrt um trú er,
"Þegar þú ferð með bæn skaltu hreyfa fæturna."
Pabbi?
- Hvernig var þetta? - Mjög heitt.
Manstu eftir Goldie frá Örkinni hans Arts?
Já
Ég held að ég viti hvað kom fyrir hana.
Hvað kom fyrir hana?
Þegar Art dreymdi að Goldie væri að kalla á hjálp,
þá var hún ekki að segja "hjálp" heldur "þang"
sem er fæða sem vex í sjónum.
Það er satt.
Hún var að benda á þangið
svo fuglinn gæti sótt það.
Og fuglinn sótti það og hún gaf öllum að borða,
og hún gaf lamadýrinu svo það gæti barist við úlfana.
Og hún gaf líka Vígtönn að borða, því hann var vinur hennar.
Hann var orðinn góður.
Hún lagaði bátinn
og Art kom og það héldu allir að Art hefði bjargað öllum.
En í raun var það Goldie.
Þetta er fallegasta saga sem ég hef heyrt.
Ég er með sögu handa þér.
- Viltu heyra hana? - Já, endilega.
Þetta er saga um þig. Ekki bilast.
Allt í lagi.
Þegar þú varst í maganum á mömmu þinni
fórum við að hitta lækninn því það gerir maður þegar...
Þegar fólk eignast börn, þá fer það að hitta lækninn stundum.
Læknirinn er með svona vél sem getur tekið mynd af barninu í maganum.
- Í gegnum magann. - Í alvörunni?
Stundum ef barnið er orðið nógu gamalt er hægt að sjá hvort kynið það er.
Við fórum til læknisins og hann var að skoða og taka myndir.
Og hann spurði hvort við vildum vita kynið.
Mig langaði til að vita það en ekki mömmu þinni.
Hún vildi láta koma sér á óvart.
Svo ég sagði já og hún sagði nei.
Hún fékk að ráða og við sögðum nei.
En læknirinn sagði, "ég skrifað það hérna niður á blað,
ef ykkur snýst hugur."
Hann skrifaði það á miða og setti hann í umslag handa okkur.
Og við fórum heim.
Ég var kominn upp í rúm og var að hugsa um þig,
og ég vissi ekki hvort þú værir stelpa eða strákur.
Ég var að hugsa um allt það sem við þurftum að gera.
Hvort við ættum að kaupa dót og föt fyrir stelpu eða strák.
Mér fannst við ættum að vita það svo við værum betur undirbúin.
En ég vissi að mamma þín vildi ekki vita það.
En ég þoldi þetta ekki.
Svo ég læddist niður á neðri hæðina og fann umslagið.
Það var mynd af þér í umslaginu.
Þú varst í laginu eins og lítil baun.
Og ekki mikið stærri.
Neðst hafði læknirinn skrifað,
"Þetta er dóttir ykkar."
Svo fór ég aftur upp
og sofnaði bara.
Ég sagði mömmu þinni aldrei frá þessu.
Ég elska þig svo mikið, Anna Elizabeth Shaw.
Það eru einhverjir menn fyrir utan.
- Farðu á fætur. - Hvað er að?
Hlustaðu. Hafðu þögn. Þetta er rauð viðvörun.
Farðu nú á fætur. Vertu reiðubúin.
Hafðu alveg þögn. Skilur þú það?
Komdu nú.
Hafðu þögn.
Snúðu við.
Ég bað ykkur um að fara. Ég vil að þið farið héðan.
Pabbi?
Pabbi.
Allt í lagi.
Hlustaðu á mig. Svona gerum við þetta.
Þetta er áætlunin.
Ég læt þig síga niður á veröndina fyrri neðan þakið.
Allt í lagi?
Og svo förum við á örugga staðinn eins hratt og hljóðlega og við getum.
Þannig er áætlunin.
Allt í lagi.
Þau eru á háaloftinu.
Farðu í jakkann.
Komdu nú.
Haltu utan um mig.
Bíddu. Bíddu.
- Slepptu mér, pabbi. - Hafðu hljótt.
- Pabbi. - Haltu þér.
- Ég get þetta. - Þetta er of hátt.
- Slepptu mér, pabbi. - Nei, þetta er of hátt.
Ég dreg þig aftur upp.
Nei.
Pabbi!
Slepptu mér. Pabbi!
Slepptu mér.
Allt í lagi.
Rag?
Allt í lagi.
Er þetta Tom?
Ekki horfa.
Ekki horfa. Komdu nú.
Komdu.
Þú verður að setja fingurinn þarna...
Bíddu bara aðeins.
Bíddu bara eftir mér.
Ég ætla að hvíla mig.
Ég get þetta ekki án þín.
Þetta verður allt í lagi.
- Ég get þetta ekki. - Jú, þú getur það.
- Ég get það ekki.
Þú verður bara að halda henni nálægt þér.
Og þú munt finna út úr þessu.
Ég get það ekki. Ég get þetta ekki án þín.
Þið hafið hvort annað.
Rag!
Við förum eitthvert þar sem er öruggt og hlýtt.
Tom sagði mér frá stað ekki langt héðan
þar sem er margt fólk,
vinalegt fólk.
Það er mjög...
góður staður.
Þetta er allt í lagi, pabbi.
Þetta er ástarævintýri.
Synced by Skari11
Þýðandi: M. Kristjánsson